Ob tej naslovnici novega The Economista (glejte sliko) in prvih odstavkih uvodnika me je prešinilo – “no, tudi slepa kura zrno najde” oziroma “tudi urednikom Economista je končno kapnilo“. Urednik je v uvodniku pisal o svojih pogovorih v Pekingu glede situacije okrog vojne v Iranu, kjer so vsi sogovorniki izrazili zadovoljstvo nad tem, da je Trump povzročil neizvano napako in pospešil zaton Amerike in da ga ni treba motiti med tem, ko dela napake:
As it happened, our Chinese hosts spoke to me about Iran so often that the war was never far from my thoughts. Our cover leader this week is about what they said.
In America the war’s most bullish supporters hoped that it would cow China, by showing how vulnerable China is to disrupted flows of oil. It would also boost deterrence by contrasting America’s military supremacy with China’s reluctance or inability to save its friends.
That is not how the conflict looks from Beijing, where observers see the war as a grave American error. Indeed, many Chinese experts have dusted off a line attributed to Napoleon Bonaparte: “Never interrupt your enemy when he is making a mistake.”
Chinese experts think the war will accelerate America’s decline. They see American aggression as a validation of President Xi Jinping’s focus on security over economic growth. And they expect peace, when it comes, to create opportunities for China to exploit. Only in the background is there anxiety about the dangers of a disordered world.
…nato pa sem prišel do zadnjih odstavkov uvodnika, kjer je urednik naredil obrat za 180 stopinj. Podvomil je v možnost, da je Kitajska sposobna preživeti v kaosu po umiku ZDA in se skliceval na to, da naj bi zgodovina kazala, da se ZDA znajo hitro prilagoditi velikim spremembam, medtem ko je Kitajska preveč previdna, demografsko starajoča se in omejena s partijsko ideologijo, kar naj bi v prihodnosti ponovno dajalo prednost Ameriki.
And that is where I have the greatest doubts about the vision I heard being set out in Beijing. For all China’s analysis, it has one strategic blind spot. Chinese thinkers are too reluctant to contemplate a scenario in which America acts as a rogue power, ripping up the world order it created. Although China likes to complain about Western values, it has thrived under rules that America has laboured to sustain.
Faced with technological and political change, America has repeatedly shown a remarkable ability to reinvent itself. By contrast, China is cautious, ageing and hidebound by party ideology. There is a future in which America embraces upheaval and China shuts itself off. That future may yet belong to America.
Da se razumemo: Kitajska je tehnološko in gospodarsko prehitela ZDA, postala je vodilna trgovinska partnerica več kot dveh tretjin držav na svetu in hkrati ZDA delajo neizvan geopolitični samomor. In v teh pogojih se Kitajska naj ne bi znašla najbolje, medtem ko se bo Amerika ponovno izumila in znova postala globalni hegemon?
Zanimivo razmišljanje, ki pa je predvsem produkt ideološkega pogleda uredništva Economista. Tudi v situaciji, ko je Kitajska zmagala brez izstreljenega strela in postaja prva velesila sveta, ostaja The Economist zvest svoji že tri desetletja dolgi kampanji, da bo Kitajska že jutri kolapsirala.
You must be logged in to post a comment.