Mnogi pišejo debele knjige o planetarnih mejah, nekatere so dolge celo po 2000 strani. Toda prav ti isti avtorji – v svoji ideološki slepoti? – spregledajo preprosto dejstvo, ki je temelj razvoja na svetu skozi zgodovino človeške vrste. Zmota o končnosti planeta temelji na napačni predpostavki, da je gospodarska rast omejena s končno količino materialnih virov na Zemlji. Čeprav je količina atomov na planetu res omejena, gospodarska rast ne izhaja iz povečevanja količine snovi, temveč iz izbojšane učinkovitosti njihove uporabe – torej iz človeškega znanja, inovacij in vedno boljšega načina organizacije ter uporabe obstoječih virov. Nova vrednost ne nastaja iz dodatne mase, ampak iz idej – isti kilogram silicija je lahko brezvredna mivka ali pa visokotehnološki mikročip. Zgodovina gospodarskega razvoja kaže, da so človeška ustvarjalnost, tehnološki napredek, substitucija redkih virov in večja učinkovitost vedno znova premaknili navidezne meje rasti. Pravo bogastvo človeštva zato ni zaloga omejenih naravnih virov, temveč neomejena sposobnost ustvarjanja novega znanja o tem, kako te vire uporabiti za ustvarjanje večje blaginje.
A critique I often get, whenever I defend economic growth, runs like this: “The truth is that the pie is fixed. The Earth is a closed system. You cannot sustain exponential growth on a finite planet.” It is delivered with the confidence of a physical law — as if invoking the conservation of mass settles the matter and only an economist too compromised to see it could disagree. It is the founding intuition of degrowth, of much of the environmental movement, and of the Club of Rome before them. It is also wrong, and wrong in an instructive way, because the error is not in the physics. It is in the economics smuggled inside the physics.

You must be logged in to post a comment.